项目是位于杭州市中心的老牌商业街区内的铜锣烧店铺。整体设计采用年轻人中最为风靡的工业风，审美主线是诠释“Less Is More”的倾情演绎——天然斑驳肌理感的水泥灰配以清透的玻璃帷幕，室内外形成 “裸感 ”界限，简洁现代的灰色空间给人一种大隐于市的味道。

The project is located on the long-established commercial street in the downtown of Hangzhou. The overall design adopts the industrial style popular among young people with the principal aesthetic line of interpreting the concept that less is more: concrete grey with natural mottled texture and transparent glass curtain wall form a nude boundary externally and internally, and concise and modern grey space gives people a feeling of men going into noisy crowd to drown his own clamor of silence.

01温暖的退让WARM CONCESSION

随着经济的发展，沿街商业建筑门面在经济浪潮中不断的更新迭代。对于寸土寸金的黄金地段，大家都在挖空心思，尽可能的扩大自己的经营面积，看似空间大了，实则客人却小了，建筑与人的距离也被拉远了。

As economy develops, the front shops of the commercial buildings along the street are updated and iterated constantly in the economic wave. In the prime lot where an inch of land values an inch of gold, every merchant ransacks their minds to enlarge own operating area. Despite the seemingly enlarged space, the number of customers is reduced, and the distance between buildings and people is extended.

铜锣烧是一种起源于日本的特色美食，散发着面包香味的温馨食品。因此希望将“示以美好，授以希望”的温暖情怀呈现在作品之中，于是在门面设计中做出最温暖的退让，将部分室内面积让给到没有进店的行人。

Originated in Japan, Dorayaki is a special warm food giving off a pleasant smell of bread. Therefore, in order to present the warm feeling of showing happiness and giving hopes in the works, the warmest concession is showed in the shopfront design, giving passersby who do not visit the shop partial indoor area.

有限的门面宽幅采用大面落地窗设计，呈现一个更为开阔的视觉空间。设计师希望玻璃窗外不只是路经时一瞥即逝，寻找自己影子的围墙，而是与行人产生链接的载体。退让的室外空间可以为生活在这座城市中行色匆匆的赶路人，或是闲逛街亭的人们，提供一个歇脚之地；哪怕是在这拥挤的街头，人和人迎面擦肩的时候也能有个避让的地方；甚至在商店打烊的雨夜，也有个临时避雨的场所。

Limited shopfront width adopts the large-area French window design, presenting a broader visual space. The designer hopes that glazed windows can be the carrier connecting with passersby instead of an enclosure that passersby only glance at or through which passersby look for their shadows. Outdoor space conceded can provide passersby in a hurry to go on a trip or people who idle about on the street with a rest place; on the crowded street, people can avoid each other here while brushing past; even on a rainy night, people can take shelter from rain here when shops are closed.

02哆啦A梦的任意门DORAEMON'S DIMENSION DOOR

退让过后极具构成感的入口处设计，将玻璃与倾斜的金属盒子相嵌，非直面式的仪式感门头，与街道形成15度角。犹如铜锣烧产品带给人的感官一样，温暖且内敛，好似穿越哆啦A梦的任意门，所嗅之香皆是铜锣烧独有的风味。

For the conceded entrance design with the constituent sense, glass is embedded into the titled metal box, and the non-flat shopfront with the sense of ceremony forms an angle of 15 degrees with the street, which is warm and introverted like the sense that Dorayaki brings to people. Just like passing through Doraemon's dimension door, the unique flavor of Dorayaki can be smelled everywhere.

店名首字母的铜质门把手设计，即有专属性，又有高级感。

The cooper handle design for the initials of the store name is inclusive and high-class.

推门而入，视角的正前方是铜锣烧制作的斜线操控台，视觉上与店家形成直接的互动联系。

While pushing the door, you will see the diagonal console for making Dorayaki in the front, generating an interactive relationship with the store visually.

靠墙处设置等候的不锈钢长凳，少量座位的设计，为的是增加客人的流动频率；简约的站 立式桌台，既是人流动线的分割，也是快闪经营模式的一个场景营造，倚桌而立，倾洒而下的灯光柔和温暖。

The stainless-steel bench against the wall for customers as the waiting area with few seats aims to increase the flow frequency of customers. Simple standing table divides the flow line of people and creates a scene of the pop-up operation mode; while standing beside the table, customers can feel the soft and warm lighting.

斜线切割的服务台、茶水台与玻璃幕墙相呼应，打破传统的对称性，表现出具有几何感的动线分界。

The reception desk and tea table cut by curves work in concert with the glass curtain wall, which breaks the traditional symmetry and expresses the moving line boundary with the geometric meaning.

灰色玻璃和木格墙面区隔的厨房后台操作间，半通透设计实现空间上的互通。暖色木格上随意排列的食材废料（鸡蛋壳），就像在告知进店的客人们，后厨一直在为生产温暖的美食而忙碌着。

For the backstage operating room isolated by grey glass and wooden wall, the semitransparent design realizes the interconnection in the space. It seems that waste food ingredients (egg shells) randomly arranged on the warm-toned wooden lattices are telling the customers that cooks are busy making warm foods.

03生活的疗愈HEALING OF LIFE

生活本是一首诗 ,兼并快乐与忧伤，疗愈的方法不必只是远方，也可以是小店里最抚慰人心美食。撕掉商业外在利益的驱动，回归设计，不过是将对简单美好生活的追逐融入到空间当中。以退为进， 即满足实际功能的需求，也达到了精神意义的引领，从设计理念到服务理念升华的温暖之作。

Life is like a piece of poetry with happiness and sorrow. In addition to traveling to a distance place, foods in a store can also comfort and heal people. After tearing off the mask of being driven by commercial interests and returning to the design, the pursuit of the simple and beautiful life is integrated into the space. In this warm works sublimating from a design concept to a service concept, retreating for the sake of advancing is to meet the demands for practical functions and realize the leadership of spiritual significance.